Aqoursのプロフィールを見てみる。
千歌。
「人懐っこく負けず嫌い。」
頑固な一面もあるって感じの英訳だった。
梨子。
「慌て者で、早とちりや勘違いをしてしまうことも。」
へー。
果南。
「落ち着いていて、どこかクールな雰囲気を纏っている。」
・・・え？
ダイヤ。
趣味に読書。知らんかった。なに読むんだろ。
特技に唄。
「まだ幼い妹という人質も取られていますし」
改めて見ると相当な過保護ぶりを感じる。幼い妹って。
ヨハネ。
「明るく物怖じせず、気がきいて頭もよい」
かなりのハイスペックだった。
花丸。
gifted singerって表記されてて、歌が得意ってレベルじゃねーぞ！
ってなる。
マリー。
特技に歌。
「どんなことがあっても絶対にめげない性格で、恐れを知らないチャレンジャー。」
すげえこと書かれてた。
ルビィ。
「趣味：お洋服・お裁縫 特技：衣装選び」
衣装選び、公式設定だった。知らなかった。恥ずかしい。
「泣き虫で臆病だけれど、名家のお嬢様だけあって芯は持っている。」
そうなのか。
「唯一の得意は裁縫。」
唯一とか言われてる。
「ははははは――はじめまして！」が英訳だとマリーの「あはははは♡」と同じ「Ha ha ha ha ha!」表記になってる。
あってるんだけどさ。
